1 00:00:06,173 --> 00:00:07,799 Tidligere på Cross... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,676 Jeg må finne ut av det hvem jævler med familien min. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,720 - Hvor fikk du det fra? - Mammas skap. 4 00:00:11,721 --> 00:00:12,929 [Sampson] Hørt tilbake fra Quincy. 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,514 Løpet noen hår og fibre fra det skjerfet. 6 00:00:14,515 --> 00:00:15,432 De fleste av dem er Marias, 7 00:00:15,433 --> 00:00:16,891 men en var det definitivt ikke. 8 00:00:16,892 --> 00:00:18,768 [Bobby] Hvis du tenker å ta tak i en annen 9 00:00:18,769 --> 00:00:21,188 akkurat nå trenger du ikke gjøre det. 10 00:00:22,440 --> 00:00:23,940 [Ramsey] Kom innom for litt 11 00:00:23,941 --> 00:00:26,025 harmløse, platoniske, veldig vennlige råd. 12 00:00:26,026 --> 00:00:27,152 [pistolskudd] 13 00:00:27,153 --> 00:00:28,653 [publikum som skriker] 14 00:00:28,654 --> 00:00:30,822 [Cross] Tavio ble myrdet 15 00:00:30,823 --> 00:00:32,031 fordi han visste noe om Emir. 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,450 Nå, hvis vi bare hadde telefonen hans. 17 00:00:33,451 --> 00:00:35,535 Jeg har mobilen hans. 18 00:00:35,536 --> 00:00:37,036 Jeg tror han ble drept for noe der. 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,580 En talemelding fra Emir Goodspeed. 20 00:00:38,581 --> 00:00:40,123 [Emir på opptak] Jeg dro til den fyrens hus for en date. 21 00:00:40,124 --> 00:00:43,585 Jeg er helt forbanna. Jeg er på 41 Price Street. 22 00:00:43,586 --> 00:00:44,503 [Ramsey] Glad du bestemte deg for å komme. 23 00:00:46,172 --> 00:00:47,923 Hei, Aileen. 24 00:00:48,924 --> 00:00:50,926 [atmosfærisk musikk spilles] 25 00:01:16,869 --> 00:01:18,871 d d 26 00:01:48,692 --> 00:01:50,027 [fotspor nærmer seg] 27 00:01:51,654 --> 00:01:53,029 [banker på døren] 28 00:01:53,030 --> 00:01:54,615 [lås klikk] 29 00:02:13,467 --> 00:02:15,469 d d 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,897 [hund bjeffer på avstand] 31 00:02:29,692 --> 00:02:31,360 [mumler] 32 00:02:33,445 --> 00:02:35,864 Jeg fikk det. 33 00:02:35,865 --> 00:02:37,950 [ler] 34 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 [nynner en melodi] 35 00:02:43,747 --> 00:02:44,873 [Cross] Mm-hmm. 36 00:02:44,874 --> 00:02:47,334 [Maria fortsetter å nynne] 37 00:02:59,638 --> 00:03:01,891 [ler] 38 00:03:22,995 --> 00:03:24,997 - [fuglekvitter] - [snakker utydelig] 39 00:03:31,712 --> 00:03:33,005 Hei. 40 00:03:35,090 --> 00:03:37,426 For mamma, fra oss alle. 41 00:03:39,511 --> 00:03:41,179 De er like vakre som deg. 42 00:03:41,180 --> 00:03:43,431 Åh. [ler] 43 00:03:43,432 --> 00:03:46,560 Ok. Kom hit. Mm. Ja. 44 00:03:47,561 --> 00:03:49,771 Nå, sørg for at du snakker med henne. 45 00:03:49,772 --> 00:03:51,356 Hun har alltid vært en god lytter. 46 00:03:51,357 --> 00:03:53,275 - Mm-hmm. - Det er fortsatt. Mm. 47 00:03:58,530 --> 00:04:00,490 [døren åpnes] 48 00:04:00,491 --> 00:04:01,741 [døren lukkes] 49 00:04:01,742 --> 00:04:03,827 [sorgfull musikk spilles] 50 00:04:33,232 --> 00:04:35,234 d d 51 00:04:59,299 --> 00:05:01,343 d d 52 00:05:31,206 --> 00:05:33,667 d d 53 00:05:42,342 --> 00:05:44,385 [fluorescerende lys som surrer stille] 54 00:05:44,386 --> 00:05:46,472 [vann drypper] 55 00:05:47,681 --> 00:05:49,724 [tenksom musikk spilles] 56 00:05:49,725 --> 00:05:51,310 [gisper stille] 57 00:05:57,524 --> 00:05:59,526 [peser] 58 00:06:09,912 --> 00:06:11,121 Enkelt. 59 00:06:12,915 --> 00:06:14,665 God morgen. 60 00:06:14,666 --> 00:06:17,335 Shannon, jeg trenger at du gjør meg en tjeneste. 61 00:06:17,336 --> 00:06:20,379 Jeg trenger at du trekker pusten dypt og hold den. 62 00:06:20,380 --> 00:06:22,465 Hva? 63 00:06:22,466 --> 00:06:24,051 Hvorfor? 64 00:06:25,177 --> 00:06:27,762 Bare gjør det. 65 00:06:27,763 --> 00:06:29,931 Shh, shh, shh. Det er greit. Det er greit. 66 00:06:29,932 --> 00:06:31,682 Puste. Puste. 67 00:06:31,683 --> 00:06:34,602 Puste. Prøv igjen. 68 00:06:34,603 --> 00:06:38,982 - Hvorfor er jeg her? - Shannon. Shannon! 69 00:06:42,236 --> 00:06:43,403 Puste. 70 00:06:48,367 --> 00:06:49,576 Det er det. Ja. 71 00:06:51,829 --> 00:06:54,373 Det er det. Ja. 72 00:06:58,335 --> 00:07:00,545 - Perfekt. - [sukker] 73 00:07:00,546 --> 00:07:02,547 Min f... 74 00:07:02,548 --> 00:07:04,507 - Ansiktet mitt føles... - Jeg avgifter porene dine 75 00:07:04,508 --> 00:07:07,260 med hydrolysert kollagen og oppløselige aminosyrer 76 00:07:07,261 --> 00:07:08,761 fra en koreansk ansiktsmaske. 77 00:07:08,762 --> 00:07:10,096 Og du er velkommen. 78 00:07:10,097 --> 00:07:12,182 Jeg forstår ikke. 79 00:07:14,518 --> 00:07:17,395 Hva vil du fra meg? 80 00:07:17,396 --> 00:07:19,480 Ett skritt av gangen. 81 00:07:19,481 --> 00:07:21,233 [Shannon peser] 82 00:07:29,199 --> 00:07:31,033 [Ramsey] Det er det. 83 00:07:31,034 --> 00:07:33,161 Det er det. 84 00:07:33,162 --> 00:07:35,079 [Emir på opptak] Tavio, det er meg. 85 00:07:35,080 --> 00:07:36,539 Jeg dro til den fyrens hus for en date, 86 00:07:36,540 --> 00:07:38,833 men det er noe som ikke stemmer, mann. 87 00:07:38,834 --> 00:07:40,877 Jeg er helt forbanna og jeg rørte ikke noe. 88 00:07:40,878 --> 00:07:43,129 Han gjorde noe. Jeg trenger at du drar opp. 89 00:07:43,130 --> 00:07:45,506 Tavie, jeg er på 41 Price Street. 90 00:07:45,507 --> 00:07:48,009 Vær så snill, mann, kom raskt. Jeg er i trøbbel, mann. 91 00:07:48,010 --> 00:07:50,261 [linjeklikk] 92 00:07:50,262 --> 00:07:52,680 [sukker] 93 00:07:52,681 --> 00:07:55,016 Jammen, det er kjølig. 94 00:07:55,017 --> 00:07:56,517 Du kan føle frykten. 95 00:07:56,518 --> 00:07:59,979 Ja. Goodspeed ble drept rett etter at du har lagt igjen den meldingen. 96 00:07:59,980 --> 00:08:03,024 Så hvorfor gjør rettsmedisinerens rapport si utilsiktet overdose? 97 00:08:03,025 --> 00:08:05,776 Det ble bestemt før jeg ble satt på saken. 98 00:08:05,777 --> 00:08:07,570 Så hvorfor har de ikke endret det? 99 00:08:07,571 --> 00:08:10,990 - Kom igjen, Dean. - Det er et problem, Alex. Du vet det. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,118 - Flere kropper er knyttet til dette, ærede. - Tilkoblet hvordan? 101 00:08:14,119 --> 00:08:16,037 Fyren som Emir ba om den turen-- 102 00:08:16,038 --> 00:08:17,371 Tavio Lemmons-- 103 00:08:17,372 --> 00:08:19,165 han ble myrdet før vi i det hele tatt kunne snakke med ham. 104 00:08:19,166 --> 00:08:22,418 Tavios kjæreste ender opp med telefonen med den taleposten. 105 00:08:22,419 --> 00:08:23,586 Hun ble drept et par dager senere. 106 00:08:23,587 --> 00:08:27,340 Det hele kommer tilbake til det som gikk ned på Price Street-adressen. 107 00:08:27,341 --> 00:08:30,176 Jeg trenger en arrestordre for å komme inn der, 108 00:08:30,177 --> 00:08:31,636 - vær så snill. – Det er ikke så enkelt. 109 00:08:31,637 --> 00:08:34,222 Akkurat nå ser jeg ingen forbrytelse. Det gjør heller ikke M.E. 110 00:08:34,223 --> 00:08:35,723 Så enkelt er det. 111 00:08:35,724 --> 00:08:37,516 Tror du meg eller ikke. 112 00:08:37,517 --> 00:08:38,893 Vi er venner eller ikke. 113 00:08:38,894 --> 00:08:42,439 Venner lar ikke venner bli omgjort ved anke. 114 00:08:44,441 --> 00:08:46,443 - [horn som tuter på avstand] - [trafikk som går forbi] 115 00:08:48,237 --> 00:08:50,239 [bilalarm piper] 116 00:09:02,709 --> 00:09:04,586 [spennende musikk spilles] 117 00:09:10,634 --> 00:09:11,843 [heis ringer] 118 00:09:20,602 --> 00:09:22,312 [fotspor nærmer seg] 119 00:09:30,737 --> 00:09:32,739 [skriver] 120 00:09:40,289 --> 00:09:41,580 [heis ringer] 121 00:09:41,581 --> 00:09:44,667 Um, ja, han er nede i rekorder akkurat nå. 122 00:09:44,668 --> 00:09:46,753 [politiets radioprat] 123 00:09:48,839 --> 00:09:50,841 [dørene lukkes] 124 00:09:54,303 --> 00:09:56,762 Tror du på den dritten? 125 00:09:56,763 --> 00:09:58,432 Hver gang. 126 00:10:03,395 --> 00:10:04,979 [heis ringer] 127 00:10:04,980 --> 00:10:07,065 [dører åpnes] 128 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 - [utydelige samtaler] - [telefoner ringer] 129 00:10:20,120 --> 00:10:23,664 Å, hei, Cross. Jeg har litt info på det Price Street-huset. 130 00:10:23,665 --> 00:10:25,833 spiller ingen rolle. Kan ikke få en arrestordre. Hei. 131 00:10:25,834 --> 00:10:27,585 Did you get Massey endre dødsårsaken? 132 00:10:27,586 --> 00:10:29,170 Hun er ikke med. Jeg og du, vi må snakke. 133 00:10:29,171 --> 00:10:32,006 Did you know that house pleide å være den egyptiske ambassaden? 134 00:10:32,007 --> 00:10:34,050 Og før det, den andre nasjonalbanken. 135 00:10:34,051 --> 00:10:36,677 - Og før det, et bordell. - Ok. 136 00:10:36,678 --> 00:10:37,970 But who owns it now? 137 00:10:37,971 --> 00:10:40,056 That's a little bit of a riddle, still, but 138 00:10:40,057 --> 00:10:42,683 hvem det enn er kjørte det gjennom et Delaware-selskap som eies av 139 00:10:42,684 --> 00:10:44,060 a trust based in Nevada. 140 00:10:44,061 --> 00:10:47,980 The property is vacant og oppført for korttidsleie. 141 00:10:47,981 --> 00:10:50,024 Whoa, didn't you just si at du hadde noe? 142 00:10:50,025 --> 00:10:51,942 Ok, det gjør du ikke må være en drittsekk av det. 143 00:10:51,943 --> 00:10:53,027 Jeg prøver bare å fortelle deg det at noen er aggressive 144 00:10:53,028 --> 00:10:55,404 skjuler eierskapet. 145 00:10:55,405 --> 00:10:58,367 Hvorfor ikke prøve å fortelle meg det når du vet hvem den personen er? 146 00:11:07,334 --> 00:11:10,711 DNA er et resultat av håret du fant på Marias skjerf kom inn. 147 00:11:10,712 --> 00:11:12,214 Får vi et navn? 148 00:11:13,632 --> 00:11:16,176 - Her er greia, Sugar... - Hvem er det, John? 149 00:11:17,260 --> 00:11:20,346 Du klarer deg ikke så bra, føler du meg? 150 00:11:20,347 --> 00:11:22,181 - Jeg har det bra. - Nei, det er du ikke. 151 00:11:22,182 --> 00:11:23,558 Gi meg et navn. 152 00:11:24,768 --> 00:11:27,895 Jeg måtte sette blomster på din kones grav i dag 153 00:11:27,896 --> 00:11:29,522 on your anniversary 154 00:11:29,523 --> 00:11:31,941 because you couldn't get all the way there. 155 00:11:31,942 --> 00:11:33,859 Du kunne ikke en gang gå forbi porten. 156 00:11:33,860 --> 00:11:35,820 Det har gått over ett år. 157 00:11:35,821 --> 00:11:38,531 Navnet, navnet, navnet. Jeg vil ha et navn, John. 158 00:11:38,532 --> 00:11:39,824 Make the appointment. 159 00:11:39,825 --> 00:11:41,201 What appointment? 160 00:11:42,911 --> 00:11:45,371 Are you fucking serious? 161 00:11:45,372 --> 00:11:47,248 Are you fucking seri... 162 00:11:47,249 --> 00:11:49,959 Vet du hva, jeg ringer selv laboratoriet. 163 00:11:49,960 --> 00:11:51,460 Og de vil be deg ringe meg. 164 00:11:51,461 --> 00:11:54,088 Har du mistet hodet, John? 165 00:11:54,089 --> 00:11:56,590 Denne jævelen har vært i huset mitt. 166 00:11:56,591 --> 00:11:59,468 He messed with my kids. Huh? 167 00:11:59,469 --> 00:12:02,471 Du vil sitte her og dra denne Iyanla: Fix My Life-dritten? 168 00:12:02,472 --> 00:12:05,808 Du vil ha navnet, gjør avtalen. 169 00:12:05,809 --> 00:12:08,854 Gjør det akkurat nå. På høyttaler. 170 00:12:11,857 --> 00:12:13,650 Greit. 171 00:12:15,444 --> 00:12:17,486 - [oppringing] - [mumler] Jævla avtale. 172 00:12:17,487 --> 00:12:19,947 - Hmm? - [linje ringing] 173 00:12:19,948 --> 00:12:21,740 [Marcy] Dr. Adele Finalys kontor. 174 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 Marcy! Hei, hva skjer? 175 00:12:23,827 --> 00:12:25,161 Det er Alex Cross. Ja, ja. 176 00:12:25,162 --> 00:12:27,872 Øh, jeg ville bare lage en avtale med legen. 177 00:12:27,873 --> 00:12:29,665 Når er hun neste ledig? 178 00:12:29,666 --> 00:12:30,958 Dr. Cross, det er en stund siden. 179 00:12:30,959 --> 00:12:32,460 Kan jeg sette deg på vent mens jeg sjekker? 180 00:12:32,461 --> 00:12:33,961 Absolutt. 181 00:12:33,962 --> 00:12:35,171 [sukker] 182 00:12:35,172 --> 00:12:37,174 - [Muzak spiller] - Name. 183 00:12:38,300 --> 00:12:39,925 Du kommer ikke til å tro dette. 184 00:12:39,926 --> 00:12:42,012 [dramatisk musikk spilles] 185 00:12:51,646 --> 00:12:53,981 - [banke på døren] - Gutter, vi tar dette opp senere. 186 00:12:53,982 --> 00:12:55,149 Jeg trodde du ville ha dette arkivert-- 187 00:12:55,150 --> 00:12:57,527 Hørte du delen hvor jeg sa "senere"? Gå. 188 00:13:06,411 --> 00:13:09,622 Ikke kom inn her ber meg om en annen tjeneste, Alex. 189 00:13:09,623 --> 00:13:13,292 Sampson promised du ville gjort en fin, stille fjæring. 190 00:13:13,293 --> 00:13:15,002 If I had known that du skulle fortsette å jobbe 191 00:13:15,003 --> 00:13:17,379 Jeg ville aldri ha spilt sakte den borgerklagen. 192 00:13:17,380 --> 00:13:18,924 Ikke om det. 193 00:13:20,675 --> 00:13:23,093 Noen brøt seg inn i hjemmet mitt. 194 00:13:23,094 --> 00:13:25,304 Tok ikke noe. I stedet 195 00:13:25,305 --> 00:13:28,724 - de la igjen et skjerf som pleide å tilhøre min kone. - Hva? 196 00:13:28,725 --> 00:13:31,227 En som ble borte dagen hun ble drept. 197 00:13:31,228 --> 00:13:32,561 Vi sendte den til laboratoriet. 198 00:13:32,562 --> 00:13:35,648 De fant en hårstrå som ikke tilhørte Maria. 199 00:13:35,649 --> 00:13:38,317 DNA kom akkurat tilbake. 200 00:13:38,318 --> 00:13:39,611 Det er ditt. 201 00:13:41,988 --> 00:13:43,990 - [utydelig skravling] - [d The Soulsations: "Soul Skate"] 202 00:13:46,701 --> 00:13:48,786 Hva kan jeg få deg? 203 00:13:48,787 --> 00:13:51,830 Hva du vet om Shreveport utstoppede reker? 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,082 Jeg vet ikke hva du mener. 205 00:13:53,083 --> 00:13:56,544 Jeg mener, er det den virkelige tingen, Shreveport-stil? 206 00:13:56,545 --> 00:13:58,379 Or, you know, you just skrev det der oppe? 207 00:13:58,380 --> 00:14:00,506 Det er en av våre bestselgere, 208 00:14:00,507 --> 00:14:02,299 - I tell you that. - Mm-mmm. Mm-mmm. 209 00:14:02,300 --> 00:14:03,384 That ain't what I asked. 210 00:14:03,385 --> 00:14:05,010 Jeg vil vite om den er autentisk? 211 00:14:05,011 --> 00:14:06,804 'Cause, you know, Jeg er rett opp fra The Bottoms, 212 00:14:06,805 --> 00:14:08,181 så jeg kunne se forskjellen. 213 00:14:09,683 --> 00:14:10,933 Det er lovlig. 214 00:14:10,934 --> 00:14:13,144 Hook that up on up then. 215 00:14:19,484 --> 00:14:21,485 Dommer ville ikke gi Cross 216 00:14:21,486 --> 00:14:24,113 - a warrant. - Bra. That's that, then. 217 00:14:24,114 --> 00:14:25,781 Kanskje, men jeg tviler på det. 218 00:14:25,782 --> 00:14:27,533 My suggestion er å komme seg ut derfra 219 00:14:27,534 --> 00:14:28,867 and never look back. 220 00:14:28,868 --> 00:14:30,786 Selv om jeg setter pris på bekymringen, 221 00:14:30,787 --> 00:14:32,496 Jeg skal ikke noe sted. 222 00:14:32,497 --> 00:14:34,123 Cross fant meg ikke, og han vil ikke, 223 00:14:34,124 --> 00:14:35,374 med mindre jeg vil at han skal det. 224 00:14:35,375 --> 00:14:37,543 Cross vil neppe gi slipp på dette, 225 00:14:37,544 --> 00:14:39,295 og du fikk en heldig pause i dag. 226 00:14:39,296 --> 00:14:41,463 En smart mann ville tjene penger på det. 227 00:14:41,464 --> 00:14:43,382 Hvis du tror jeg var heldig, 228 00:14:43,383 --> 00:14:46,261 da kjenner du meg fortsatt ikke, Bobby. 229 00:14:47,929 --> 00:14:49,598 Der går du. 230 00:14:50,682 --> 00:14:52,350 Nyte. 231 00:15:02,110 --> 00:15:04,445 Dette lever ikke opp til Ratchet City-navnet, 232 00:15:04,446 --> 00:15:05,946 Jeg kommer tilbake. 233 00:15:05,947 --> 00:15:09,199 Og det blir ikke en Problem av typen "Jeg vil ha pengene mine tilbake". 234 00:15:09,200 --> 00:15:10,619 Føler du meg? 235 00:15:13,705 --> 00:15:15,372 Jeg bare tuller med deg. 236 00:15:15,373 --> 00:15:17,542 [begge ler] 237 00:15:21,463 --> 00:15:23,380 [sukker] 238 00:15:23,381 --> 00:15:25,507 Behold endringen, dawg. 239 00:15:25,508 --> 00:15:27,886 Dude er gal. 240 00:15:29,512 --> 00:15:31,388 Jeg tror de drepte hunden min. 241 00:15:31,389 --> 00:15:32,931 Hva? 242 00:15:32,932 --> 00:15:35,893 Jeg prøver bare å finne ut hvordan de fikk håret mitt. 243 00:15:35,894 --> 00:15:37,394 Jeg vedder på at det var de som drepte ham. 244 00:15:37,395 --> 00:15:39,855 Vent, jeg... Har noen drept Baileyen din? 245 00:15:39,856 --> 00:15:41,065 Hvorfor hørte jeg ikke om dette? 246 00:15:41,066 --> 00:15:44,109 Sist vi snakket sammen, du hadde andre prioriteringer. 247 00:15:44,110 --> 00:15:47,029 Men det gir mening at de ville ta ham ut. 248 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Bjeffingen hans kunne våkne hele nabolaget. 249 00:15:49,699 --> 00:15:51,575 Hvis Bailey er i live, de kommer ikke inn i huset mitt. 250 00:15:51,576 --> 00:15:53,243 Du har kameraer. 251 00:15:53,244 --> 00:15:55,454 [håner] Ja. Som om de hjalp. 252 00:15:55,455 --> 00:15:57,706 Dine kolleger sjekket ut en bil parkert i nærheten. 253 00:15:57,707 --> 00:15:59,291 Ikke noe. 254 00:15:59,292 --> 00:16:02,044 Vel, det kan bli annerledes nå, med to av oss involvert. 255 00:16:02,045 --> 00:16:03,087 Du har rett. 256 00:16:03,088 --> 00:16:05,964 Det må være en sak vi gjorde sammen. 257 00:16:05,965 --> 00:16:08,300 Husker du den Jerry Cooper-fyren? 258 00:16:08,301 --> 00:16:10,052 St. Patricks day-tingen? 259 00:16:10,053 --> 00:16:12,346 Han var i ferd med å få en forseelse for utuktig oppførsel 260 00:16:12,347 --> 00:16:15,600 til du dukket opp og fikk det opp til førstegrads seksuelle overgrep. 261 00:16:16,851 --> 00:16:18,352 Hva fikk ham til å tenke på? 262 00:16:18,353 --> 00:16:20,229 Brecher ga ham maks-- åtte år-- 263 00:16:20,230 --> 00:16:21,439 og et helt liv på rovdyrlisten. 264 00:16:24,109 --> 00:16:26,235 Han sverget at han kom etter deg. 265 00:16:26,236 --> 00:16:27,444 Husker du hva han sa? 266 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 «Han ødela livet mitt. 267 00:16:29,656 --> 00:16:31,324 Jeg kommer til å ødelegge hans." 268 00:16:37,330 --> 00:16:38,706 Du har bevis som kan rettferdiggjøre det 269 00:16:38,707 --> 00:16:39,832 endre dødsårsak til drap? 270 00:16:39,833 --> 00:16:41,166 Du vet om Tavio Lemmons 271 00:16:41,167 --> 00:16:43,001 og Vanessa Norris blir drept, ikke sant? 272 00:16:43,002 --> 00:16:44,461 Vi snakker om Emir Goodspeed. 273 00:16:44,462 --> 00:16:45,921 [Sampson] Greit, men de ble drept 274 00:16:45,922 --> 00:16:47,047 for å dekke over det som skjedde med ham. 275 00:16:47,048 --> 00:16:48,549 Gjør det ikke det for deg? 276 00:16:48,550 --> 00:16:49,675 Vel, ikke når du gjør den endringen 277 00:16:49,676 --> 00:16:51,468 kunne sette denne byen i brann. 278 00:16:51,469 --> 00:16:54,388 Og det er andre scenarier mer sannsynlig enn drap. 279 00:16:54,389 --> 00:16:55,973 Vel, som hva? 280 00:16:55,974 --> 00:16:58,475 Emir Goodspeed hadde en lang narkotikahistorie, 281 00:16:58,476 --> 00:17:00,352 både som selger og bruker. 282 00:17:00,353 --> 00:17:02,813 Han overdoserte narkotika levert av Tavio Lemmons. 283 00:17:02,814 --> 00:17:06,400 Å, men så ringte han Tavio for å få hjelp? Jeg mener, du hørte talemeldingen. 284 00:17:06,401 --> 00:17:08,944 – Vi burde la De Lackner avslutte. - Hun har ingenting å gjøre med dette. 285 00:17:08,945 --> 00:17:10,821 Jeg var den første etterforskeren på, drittsekk. 286 00:17:10,822 --> 00:17:12,031 [Anderson] Fullfør. 287 00:17:12,949 --> 00:17:14,825 Tavio Lemmons ble drept 288 00:17:14,826 --> 00:17:17,119 av Emir Goodspeeds kriminelle medarbeidere-- 289 00:17:17,120 --> 00:17:18,370 Emir var ren. 290 00:17:18,371 --> 00:17:20,956 Nok. Jeg har sett rapporten. 291 00:17:20,957 --> 00:17:22,458 Hva De Lackner sier 292 00:17:22,459 --> 00:17:23,876 gir mer mening enn noe jeg har hørt. 293 00:17:23,877 --> 00:17:26,962 Emir Goodspeed OD'd. Det er Vice. 294 00:17:26,963 --> 00:17:28,797 Det er ikke engang i ditt område lenger. 295 00:17:28,798 --> 00:17:31,175 Tavio Lemmons, Vanessa Norris-- 296 00:17:31,176 --> 00:17:33,510 de er åpne drap. Bearbeid dem gjerne. 297 00:17:33,511 --> 00:17:34,928 Periode. Slutten. 298 00:17:34,929 --> 00:17:37,264 Shit, det blir det ikke. Det blir det definitivt ikke. 299 00:17:37,265 --> 00:17:40,309 Tre personer drept. Du ønsker å arkivere dette under 300 00:17:40,310 --> 00:17:41,935 ytterligere tre svarte narkotikarelaterte dødsfall, 301 00:17:41,936 --> 00:17:44,271 da er vi ikke bedre enn demonstrantene utenfor sier at vi er det. 302 00:17:44,272 --> 00:17:46,440 Jeg svarer dem ikke, 303 00:17:46,441 --> 00:17:48,777 men du svarer meg. 304 00:17:51,654 --> 00:17:53,156 Tilbake på jobb, detektiv. 305 00:18:01,539 --> 00:18:04,917 [Ramsey] [voice-over] d Jeg skal vaske den mannen rett ut av håret mitt d 306 00:18:04,918 --> 00:18:07,836 d Jeg skal vaske det mann rett ut av håret mitt d 307 00:18:07,837 --> 00:18:09,922 Kjenner du South Pacific? 308 00:18:09,923 --> 00:18:11,882 Moren min spilte plata minst en gang i uken. 309 00:18:11,883 --> 00:18:14,426 Jeg pleide å hate det. 310 00:18:14,427 --> 00:18:16,595 Nå kjenner jeg alle ordene. 311 00:18:16,596 --> 00:18:18,264 Jeg liker å synge dem. 312 00:18:20,975 --> 00:18:22,226 Hvorfor gjør du dette mot meg? 313 00:18:22,227 --> 00:18:24,228 Å, nei, nei, nei, ikke til deg. 314 00:18:24,229 --> 00:18:25,729 Med deg. 315 00:18:25,730 --> 00:18:27,815 Sammen skal du og jeg skape 316 00:18:27,816 --> 00:18:30,275 noe så... 317 00:18:30,276 --> 00:18:32,486 vakkert. 318 00:18:32,487 --> 00:18:33,821 Vær så snill, jeg... 319 00:18:33,822 --> 00:18:36,156 Jeg vil bare hjem. 320 00:18:36,157 --> 00:18:37,617 [ler] Å nei. 321 00:18:38,701 --> 00:18:41,078 Nei, nei, nei, nei. Få den tanken ut av hodet. 322 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Den tanken vil bare torturere deg. 323 00:18:44,874 --> 00:18:46,875 Jeg trenger at du er sterk, som Aileen. 324 00:18:46,876 --> 00:18:49,127 Jeg vet ikke hvem det er. 325 00:18:49,128 --> 00:18:50,380 [Ramsey ler] 326 00:18:53,758 --> 00:18:55,592 Aileen Wuornos. 327 00:18:55,593 --> 00:18:57,845 Verden forsto henne ikke 328 00:18:57,846 --> 00:18:59,263 så de henrettet henne, 329 00:18:59,264 --> 00:19:01,890 akkurat som verden forsto ikke Jeanne d'Arc 330 00:19:01,891 --> 00:19:04,561 da de brente henne på bålet. 331 00:19:08,439 --> 00:19:11,567 Aileen var like inspirerende. 332 00:19:11,568 --> 00:19:13,068 Hun drepte syv menn. 333 00:19:13,069 --> 00:19:15,696 Det var et øyeblikk hvor hun tok over 334 00:19:15,697 --> 00:19:18,616 en hel strekning av rute 19. 335 00:19:19,742 --> 00:19:20,868 Da de endelig fanget henne, 336 00:19:20,869 --> 00:19:22,953 de tilbød henne livet i fengsel, men... 337 00:19:22,954 --> 00:19:24,371 [ler] 338 00:19:24,372 --> 00:19:26,583 ...hun nektet å omvende seg. 339 00:19:28,877 --> 00:19:31,003 Så de henrettet henne. 340 00:19:31,004 --> 00:19:34,464 Nå er det ingen som setter opp et kors 341 00:19:34,465 --> 00:19:35,842 for Aileen. 342 00:19:37,385 --> 00:19:39,429 Men jeg kan gjøre noe så mye bedre. 343 00:19:41,264 --> 00:19:43,349 Fordi jeg har deg. 344 00:19:44,726 --> 00:19:47,145 Og du kommer til å se fantastisk ut... 345 00:19:48,563 --> 00:19:50,063 ...som blondine. 346 00:19:50,064 --> 00:19:51,732 [d Opplev ubegrenset: "Hei du"] 347 00:19:51,733 --> 00:19:52,859 d Hei, du d 348 00:19:54,444 --> 00:19:57,779 d Kan vi komme sammen? d 349 00:19:57,780 --> 00:19:59,656 Ok, det er for mye mat, John. 350 00:19:59,657 --> 00:20:01,450 Selv for deg. 351 00:20:01,451 --> 00:20:03,369 Jeg er rasende på å spise. 352 00:20:05,038 --> 00:20:07,205 Hva er du så sur på? 353 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Anderson vil ikke endre dødsårsaken. 354 00:20:08,917 --> 00:20:11,001 Hva? Hvorfor? 355 00:20:11,002 --> 00:20:12,794 Det blir verre, bruh. 356 00:20:12,795 --> 00:20:14,838 De Lackner skrev en tullrapport. 357 00:20:14,839 --> 00:20:17,007 Whoa, whoa, John. Du vet jeg elsker deg, 358 00:20:17,008 --> 00:20:19,092 men du må se på språket ditt her. 359 00:20:19,093 --> 00:20:21,053 My bad, frøken Tana. Vil ikke skje igjen. 360 00:20:21,054 --> 00:20:24,181 De Lackner er fortsatt forbanna at saken ble sparket til oss. 361 00:20:24,182 --> 00:20:28,435 Anderson fikk henne til å skrive en rapport om at Price Street 41 er et narkotikahule. 362 00:20:28,436 --> 00:20:30,437 I Georgetown? Kan du tro den dritten? 363 00:20:30,438 --> 00:20:31,772 John. 364 00:20:31,773 --> 00:20:33,983 Vær så snill, ikke gjør meg sic EZ på deg. 365 00:20:35,318 --> 00:20:36,818 [Cross] Vent, vent litt. 366 00:20:36,819 --> 00:20:39,237 De Lackner signerte en erklæring? 367 00:20:39,238 --> 00:20:40,739 Ja, mann. [kort latter] 368 00:20:40,740 --> 00:20:42,825 Hun er så sur, hun vil ikke ha noen del av sannheten. 369 00:20:45,411 --> 00:20:47,079 Vet du hva? 370 00:20:47,080 --> 00:20:49,707 Jeg tror hun hjalp saken uten engang å vite. 371 00:20:57,256 --> 00:20:59,217 [sukker] 372 00:21:00,718 --> 00:21:03,261 Dette er noe førsteklasses tull, Alex. 373 00:21:03,262 --> 00:21:05,347 Ikke noe tull i det hele tatt. 374 00:21:05,348 --> 00:21:07,975 Detektiv De Lackner identifisert dette stedet som et knutepunkt 375 00:21:07,976 --> 00:21:10,018 for narkotikaaktivitet. 376 00:21:10,019 --> 00:21:11,228 Så du går inn dit på jakt etter narkotika? 377 00:21:11,229 --> 00:21:12,354 Ja, sir. Ja, sir. 378 00:21:12,355 --> 00:21:16,024 Vi planlegger å koordinere et søk med Narkotikaundertrykkelsesenheten. 379 00:21:16,025 --> 00:21:18,360 [ler] 380 00:21:18,361 --> 00:21:19,528 Se på deg, 381 00:21:19,529 --> 00:21:21,279 holde et rett ansikt. 382 00:21:21,280 --> 00:21:23,907 Har du alltid vært så god? 383 00:21:23,908 --> 00:21:26,952 Ah, du vet, gjorde litt skuespill på videregående. 384 00:21:26,953 --> 00:21:30,872 "Med så lite nett som dette 385 00:21:30,873 --> 00:21:34,459 Jeg vil fange en like stor flue som Cassio." 386 00:21:34,460 --> 00:21:37,630 Iago? Kom deg vekk herfra. 387 00:22:06,451 --> 00:22:08,452 Se på deg. 388 00:22:08,453 --> 00:22:10,203 [kort latter] 389 00:22:10,204 --> 00:22:11,705 Vil du se? 390 00:22:11,706 --> 00:22:13,583 - Nei. - Å, det burde du virkelig. 391 00:22:15,084 --> 00:22:16,793 Selvfølgelig trenger vi røttene for å vokse inn 392 00:22:16,794 --> 00:22:20,672 for å matche Aileens og ansiktet ditt-- det må være fyldigere. 393 00:22:20,673 --> 00:22:22,340 Det kan du hjelpe med 394 00:22:22,341 --> 00:22:25,302 ved å spise hva som helst Jeg setter foran ansiktet ditt. 395 00:22:25,303 --> 00:22:28,180 Hvis du ikke vil gjøre det, vi kan alltid bruke en ernæringssonde, 396 00:22:28,181 --> 00:22:29,891 og ingen vil-- 397 00:22:30,975 --> 00:22:32,392 Hva er det? 398 00:22:32,393 --> 00:22:33,935 [spent musikk spilles] 399 00:22:33,936 --> 00:22:36,021 Jesus, er det utslett? 400 00:22:36,022 --> 00:22:38,565 Hva er det?! 401 00:22:38,566 --> 00:22:39,858 [metall klirrer] 402 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 [gisper] 403 00:22:42,111 --> 00:22:43,236 Hva faen? 404 00:22:43,237 --> 00:22:44,654 Hva er det? 405 00:22:44,655 --> 00:22:45,989 Jesus, det er-- 406 00:22:45,990 --> 00:22:48,158 Herregud, hva faen er dette? 407 00:22:48,159 --> 00:22:50,118 Hva faen er dette? 408 00:22:50,119 --> 00:22:51,787 – Jesus, det er overalt! - [telefonen vibrerer] 409 00:22:51,788 --> 00:22:53,705 Hva er dette?! 410 00:22:53,706 --> 00:22:54,873 Slutt å gråte. 411 00:22:54,874 --> 00:22:57,125 Du skal fortelle meg hva det er. 412 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Nå. Hva er det? 413 00:22:59,462 --> 00:23:01,172 Jeg har en tilstand. 414 00:23:02,924 --> 00:23:04,007 Hva? 415 00:23:04,008 --> 00:23:06,468 Hei, hør, Cross fikk den ordren på Price Street. 416 00:23:06,469 --> 00:23:08,011 Bra for ham. 417 00:23:08,012 --> 00:23:11,681 Hei, du har den jævelen ryddet godt opp, ikke sant? 418 00:23:11,682 --> 00:23:13,767 Egentlig er jeg med en gjest akkurat nå. 419 00:23:13,768 --> 00:23:15,477 Slutt med det. 420 00:23:15,478 --> 00:23:18,563 Du må ut derfra akkurat nå. Nå! 421 00:23:18,564 --> 00:23:20,690 Jeg trenger ikke gjøre noe. 422 00:23:20,691 --> 00:23:23,235 Faktisk vil jeg la døren stå åpen for dem 423 00:23:23,236 --> 00:23:25,237 fordi å komme til dette huset 424 00:23:25,238 --> 00:23:27,490 er ikke det samme som å komme til meg. 425 00:23:31,994 --> 00:23:33,621 Å takk, Gud. 426 00:23:37,458 --> 00:23:39,417 [politiets radioprat] 427 00:23:39,418 --> 00:23:41,504 [dramatisk musikk spilles] 428 00:23:53,141 --> 00:23:56,476 Jeg kan bevise hvordan alt så ut før du kom inn. 429 00:23:56,477 --> 00:23:59,771 Jeg har bilder. Fra-fra i dag. 430 00:23:59,772 --> 00:24:01,691 [utydelig skravling] 431 00:24:04,443 --> 00:24:06,319 - Noe? - [Chenowit] Ikke ennå. 432 00:24:06,320 --> 00:24:07,864 Hva leter du etter? 433 00:24:09,907 --> 00:24:11,534 Hallo? 434 00:24:24,255 --> 00:24:27,424 Hjelp! 435 00:24:27,425 --> 00:24:29,593 - Hjelp! - Hjelp! 436 00:24:29,594 --> 00:24:30,969 - Hjelp! - Hel... 437 00:24:30,970 --> 00:24:32,596 - Ingen kan høre deg! - [gråter] 438 00:24:32,597 --> 00:24:36,767 Ingen kan høre deg! Ingen kan høre deg! 439 00:24:39,020 --> 00:24:42,273 Du vet hva jeg elsker om kjellere i dette nabolaget? 440 00:24:43,482 --> 00:24:46,276 De er veldig gamle, bygget med hvelvet tegl, tre lag tykt. 441 00:24:46,277 --> 00:24:48,361 Og jeg la til betong 442 00:24:48,362 --> 00:24:52,115 og 18 tommer lydisolering, men fortsett. 443 00:24:52,116 --> 00:24:54,035 Gjør det ditt beste. 444 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 [begge roper] 445 00:24:57,246 --> 00:24:59,332 [hulker] 446 00:25:06,672 --> 00:25:08,758 Beklager at vi ikke dukket opp noe. 447 00:25:11,761 --> 00:25:13,470 Uansett hva det koster å rense dette rotet, 448 00:25:13,471 --> 00:25:15,430 – Byen betaler for alt. - Jo! 449 00:25:15,431 --> 00:25:17,474 Ikke følg meg lenger 450 00:25:17,475 --> 00:25:20,102 ellers blir det rotete. Jeg driter deg ikke. 451 00:25:21,938 --> 00:25:23,688 Hva er i veien, Sampson? 452 00:25:23,689 --> 00:25:25,607 Ikke noe blod? Ingen vev? 453 00:25:25,608 --> 00:25:26,942 Nei dritt. 454 00:25:26,943 --> 00:25:28,235 Ingen narkotika heller, Shawna. 455 00:25:28,236 --> 00:25:30,320 Til tross for din grundig skrevne erklæring. 456 00:25:30,321 --> 00:25:32,364 Jeg antar gutten din Goodspeed skjøt dem alle sammen. 457 00:25:32,365 --> 00:25:35,200 Hei! Slutt å prøve å legge skitt 458 00:25:35,201 --> 00:25:36,701 på en død manns navn. 459 00:25:36,702 --> 00:25:38,495 Klipp den. Alle sammen. 460 00:25:38,496 --> 00:25:39,788 Ryggstikkende jævel. 461 00:25:39,789 --> 00:25:42,290 De Lackner, nok av den slemme jenteskiten. 462 00:25:42,291 --> 00:25:44,668 - Ok. – Vi ønsker alle det samme. 463 00:25:44,669 --> 00:25:45,753 Løs denne saken. 464 00:25:46,837 --> 00:25:48,714 Du slo til, gå hjem nå. 465 00:25:51,092 --> 00:25:52,926 Anderson er rasende, John. 466 00:25:52,927 --> 00:25:55,262 Stille opp kanoner. Få ham på sporet 467 00:25:55,263 --> 00:25:57,014 eller gå ut av veien. 468 00:25:58,266 --> 00:25:59,684 Hører du meg? 469 00:26:00,977 --> 00:26:02,103 [døren lukkes] 470 00:26:06,399 --> 00:26:08,401 [d Richard Cole: "Lana"] 471 00:26:12,863 --> 00:26:15,865 [Pave] [voice-over] Velkommen tilbake til Kjærlighetssonen. 472 00:26:15,866 --> 00:26:18,953 Dette er Vaughn Pope, beæret over å tilbringe tid med deg. 473 00:26:20,246 --> 00:26:22,498 [Nana Mama] Lang dag? 474 00:26:29,839 --> 00:26:31,257 Natt, Nana. 475 00:26:34,010 --> 00:26:37,512 [radio DJ] Jeg bryr meg ikke om du er det i en mørk hule i Himalaya 476 00:26:37,513 --> 00:26:39,889 eller 2000 ligaer under havet, 477 00:26:39,890 --> 00:26:43,101 hvis du hører på The Zone, du er aldri alene. 478 00:26:43,102 --> 00:26:45,687 I kveld vet du hva det er. 479 00:26:45,688 --> 00:26:49,024 Alle forespørsler, hele tiden. 480 00:26:49,025 --> 00:26:51,110 d d 481 00:26:59,577 --> 00:27:01,579 d d 482 00:27:08,336 --> 00:27:09,753 Du velger sangene, 483 00:27:09,754 --> 00:27:11,963 Jeg er bare her for å trykke på play. 484 00:27:11,964 --> 00:27:15,091 Hver telefonlinje lyser, så la oss komme tilbake til det. 485 00:27:15,092 --> 00:27:16,927 Hvem er i Sonen med meg? 486 00:27:18,929 --> 00:27:20,264 [Kors] Jesaja. 487 00:27:21,265 --> 00:27:24,642 Letter lenge, første gang som ringer. 488 00:27:24,643 --> 00:27:25,810 [Pave] Godt å ha deg, bror. 489 00:27:25,811 --> 00:27:28,189 Hvem ber du om? 490 00:27:29,273 --> 00:27:30,857 [Cross] Min kone, Maria. 491 00:27:30,858 --> 00:27:32,151 Hun, eh... 492 00:27:33,569 --> 00:27:34,944 ...hun satte meg på The Zone. 493 00:27:34,945 --> 00:27:36,404 [Pave] Vel, greit. 494 00:27:36,405 --> 00:27:38,656 Noen spesiell anledning? 495 00:27:38,657 --> 00:27:40,492 [Cross] Vår jubileum. 496 00:27:40,493 --> 00:27:42,327 [Pave] Det er vakkert. 497 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 Har hun der med deg nå? 498 00:27:45,706 --> 00:27:47,999 [Cross] Nei. 499 00:27:48,000 --> 00:27:49,292 Hun døde. 500 00:27:49,293 --> 00:27:51,378 [Pave] Å, min mann. 501 00:27:51,379 --> 00:27:53,255 Jeg beklager å høre det. 502 00:27:54,715 --> 00:27:57,884 [Cross] Vi, eh... Mann, 503 00:27:57,885 --> 00:27:59,929 vi ville lytte til showet ditt hver uke. 504 00:28:01,055 --> 00:28:02,889 Ta cocktailene våre, 505 00:28:02,890 --> 00:28:04,642 kose seg på sofaen. 506 00:28:05,643 --> 00:28:08,186 Jeg har ikke... 507 00:28:08,187 --> 00:28:11,314 Jeg har ikke vært i stand til å stille inn siden hun var ... 508 00:28:11,315 --> 00:28:12,942 drept, men, eh... 509 00:28:15,194 --> 00:28:18,488 I dag har jeg t... Det er vår merkedag, vet du? 510 00:28:18,489 --> 00:28:21,241 Så jeg tenkte: "La meg bare..." 511 00:28:21,242 --> 00:28:22,617 [Pave] Jeg hører deg. 512 00:28:22,618 --> 00:28:24,328 Hvor lenge har det vært? 513 00:28:27,123 --> 00:28:29,457 [Cross] Lite over et år. 514 00:28:29,458 --> 00:28:32,586 [pave] Når du sier «drept» du mener ulykke eller... 515 00:28:35,548 --> 00:28:36,923 Myrdet. 516 00:28:36,924 --> 00:28:39,175 [pave] Å, mann. 517 00:28:39,176 --> 00:28:41,386 [Cross] Hun var 34. 518 00:28:41,387 --> 00:28:43,638 [Pave] Du går i stykker mitt hjerte akkurat nå, Jesaja. 519 00:28:43,639 --> 00:28:46,058 Hvordan holder du ut, mann? 520 00:28:47,059 --> 00:28:51,020 [Cross] Noen dager er dårlige, andre dager er verre. 521 00:28:51,021 --> 00:28:52,647 Jeg bare... 522 00:28:52,648 --> 00:28:54,567 Jeg vet ikke hvordan jeg skal si farvel. 523 00:28:55,693 --> 00:28:57,277 [Pave] Har du barn? 524 00:28:57,278 --> 00:28:59,696 [Cross] Øh, gutt og en jente. 525 00:28:59,697 --> 00:29:02,407 [Pave] Ja, og jeg vedder du har noen glade minner 526 00:29:02,408 --> 00:29:04,660 - med henne også. - Å, mann, hun... 527 00:29:05,828 --> 00:29:07,454 Mann, da hun var i nærheten, 528 00:29:07,455 --> 00:29:09,122 Gud... 529 00:29:09,123 --> 00:29:12,417 mann, hele verden var et lykkelig minne. 530 00:29:12,418 --> 00:29:14,461 [ler] Ja. 531 00:29:14,462 --> 00:29:16,296 [Pave] Hun er fortsatt i nærheten, Jesaja. 532 00:29:16,297 --> 00:29:19,174 Bare fordi du ikke kan se og berøre henne 533 00:29:19,175 --> 00:29:21,301 betyr ikke at hun ikke er der. 534 00:29:21,302 --> 00:29:23,511 Du graver? Du trenger ikke 535 00:29:23,512 --> 00:29:25,597 si farvel, bare si takk. 536 00:29:25,598 --> 00:29:27,015 Og så se hva du kan gjøre med 537 00:29:27,016 --> 00:29:30,603 gjør resten av livet ditt et lykkelig minne. 538 00:29:32,563 --> 00:29:34,355 Er du fortsatt med meg? 539 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 [Cross] Y-Ja, jeg er her. 540 00:29:36,859 --> 00:29:39,110 [Pave] Det er bra, bruh. 541 00:29:39,111 --> 00:29:41,196 Og jeg er her med deg. 542 00:29:41,197 --> 00:29:43,323 Og jeg har vært på denne veien lenge, 543 00:29:43,324 --> 00:29:46,618 og en ting jeg har lært er det ingen av oss 544 00:29:46,619 --> 00:29:48,077 gå alene. 545 00:29:48,078 --> 00:29:50,497 Så vi skal spille en sang for Maria. 546 00:29:50,498 --> 00:29:51,831 Hva blir det? 547 00:29:51,832 --> 00:29:53,166 [d Chaka Khan: "Love Me Still"] 548 00:29:53,167 --> 00:29:54,668 "Elsk meg fortsatt." 549 00:29:58,130 --> 00:30:00,256 Det var favorittsangen hennes. 550 00:30:00,257 --> 00:30:02,258 [Pave] Ok, Jesaja, 551 00:30:02,259 --> 00:30:05,220 denne er til Maria. 552 00:30:05,221 --> 00:30:06,804 Gratulerer med dagen. 553 00:30:06,805 --> 00:30:08,973 d Her er delen av meg d 554 00:30:08,974 --> 00:30:12,852 d De har ikke solgt d 555 00:30:12,853 --> 00:30:15,313 d Jeg har vandret langt d 556 00:30:15,314 --> 00:30:18,150 d Jeg har fått meg mett d 557 00:30:19,360 --> 00:30:21,903 d Jeg trenger deg nå d 558 00:30:21,904 --> 00:30:26,533 d Elsker du meg fortsatt? d 559 00:30:26,534 --> 00:30:28,701 [Sampson] Sukker, våkn opp. 560 00:30:28,702 --> 00:30:32,497 Kom igjen. Stå opp. 561 00:30:32,498 --> 00:30:34,123 [grynt] 562 00:30:34,124 --> 00:30:35,416 Hva er galt? 563 00:30:35,417 --> 00:30:38,461 Her, ta denne medisinen og snap til. 564 00:30:38,462 --> 00:30:40,088 Vi fikk et spor på bilen du trodde var tilkoblet 565 00:30:40,089 --> 00:30:41,297 til Kowaleski-innbruddet. 566 00:30:41,298 --> 00:30:43,800 Fikk billett forrige uke borte ved den gamle Jefferson-skolen. 567 00:30:43,801 --> 00:30:46,427 Kan hjelpe oss å finne den som har forfulgt deg. 568 00:30:46,428 --> 00:30:48,847 Nå venter vi ikke på å se om den bilen er det fortsatt der om morgenen, er vi? 569 00:30:50,182 --> 00:30:52,601 Greit, da. La oss gå. 570 00:30:54,144 --> 00:30:56,229 Ja, det er det jeg snakker om. 571 00:30:56,230 --> 00:30:58,315 [energisk musikk spilles] 572 00:31:05,948 --> 00:31:08,951 [utydelig skravling] 573 00:31:38,022 --> 00:31:40,024 d d 574 00:31:50,826 --> 00:31:52,578 Vil du ha en? 575 00:31:53,579 --> 00:31:55,622 Eh... nei, jeg er flink. 576 00:31:55,623 --> 00:31:57,833 Øh, blir du her? 577 00:31:59,043 --> 00:32:01,669 Romskippassasjer nummer 417. 578 00:32:01,670 --> 00:32:03,046 Jeg ser etter noen. 579 00:32:03,047 --> 00:32:05,256 Han heter Jerry Cooper. 580 00:32:05,257 --> 00:32:07,884 Ja, jeg-jeg har sett ham. 581 00:32:07,885 --> 00:32:10,219 Jeg vet ikke om han bor her. 582 00:32:10,220 --> 00:32:11,721 Kommer rundt. 583 00:32:11,722 --> 00:32:13,307 Er han her i kveld? 584 00:32:15,100 --> 00:32:18,854 Ja. Det var han. Ja, der bak. 585 00:32:19,938 --> 00:32:23,024 - Tilbake dit? - Ja, bare helt bak. 586 00:32:23,025 --> 00:32:24,693 Greit. 587 00:32:31,617 --> 00:32:33,619 [musikk fortsetter i avstand] 588 00:32:45,339 --> 00:32:47,341 [spøkende musikk spilles] 589 00:33:17,037 --> 00:33:18,831 - [pulserende musikk spilles] - [jubler, plystrer] 590 00:33:25,796 --> 00:33:27,798 [illevarslende musikk spilles] 591 00:33:56,869 --> 00:33:58,871 d d 592 00:34:14,428 --> 00:34:15,637 [gulvbrettet knirker] 593 00:34:38,619 --> 00:34:40,120 d d 594 00:34:51,298 --> 00:34:53,049 - [skudd på avstand] - [skriker, roper] 595 00:34:53,050 --> 00:34:54,760 Sukker, hører du det? 596 00:34:56,762 --> 00:34:58,763 [skriker, roper fortsetter i avstand] 597 00:34:58,764 --> 00:35:01,058 [spent musikk spilles] 598 00:35:07,981 --> 00:35:09,858 Shit. 599 00:35:13,654 --> 00:35:15,656 Hva skjedde? 600 00:35:17,783 --> 00:35:19,284 Går det bra? 601 00:35:24,456 --> 00:35:26,458 [politiets radioprat] 602 00:35:27,417 --> 00:35:28,793 Hvor er partneren min? 603 00:35:28,794 --> 00:35:30,503 Jeg trodde jeg ba deg få ham i kø. 604 00:35:30,504 --> 00:35:32,839 Det er et arbeid som pågår. Hvor-hvor er han? 605 00:35:32,840 --> 00:35:35,842 Han ga en uttalelse og jeg sendte ham hjem med en uni. 606 00:35:35,843 --> 00:35:37,885 Hva i helvete skjedde her, egentlig? 607 00:35:37,886 --> 00:35:39,136 Noen har forfulgt Cross. 608 00:35:39,137 --> 00:35:41,264 Dukker opp i huset, følger ham rundt. 609 00:35:41,265 --> 00:35:43,683 Å levere de blomstene, alt det der. 610 00:35:43,684 --> 00:35:45,810 Og dere forteller meg det ikke? Jesus. 611 00:35:45,811 --> 00:35:47,895 Var det henne? 612 00:35:47,896 --> 00:35:49,897 Jeg vet ikke. 613 00:35:49,898 --> 00:35:51,567 Det hele skjedde før han kunne få noe. 614 00:35:52,651 --> 00:35:54,861 - Hun trakk først? - Ja. 615 00:35:54,862 --> 00:35:56,113 Så du det? 616 00:35:57,447 --> 00:35:58,823 Nei. 617 00:35:58,824 --> 00:36:00,701 – Så hvordan vet du det? - Jeg kjenner Alex. 618 00:36:02,327 --> 00:36:05,037 Jeg vet han er vennen din, men når noen drukner 619 00:36:05,038 --> 00:36:07,874 og de sliter for hardt, du må la dem gå 620 00:36:07,875 --> 00:36:09,584 ellers vil de ta deg ned med dem. 621 00:36:09,585 --> 00:36:11,378 Forstå? 622 00:36:30,731 --> 00:36:32,733 Du lukter ikke for godt. 623 00:36:36,653 --> 00:36:38,655 Ja, jeg har ventet på en dusj. 624 00:36:40,490 --> 00:36:42,950 Alt i orden? 625 00:36:42,951 --> 00:36:44,952 Ja. 626 00:36:44,953 --> 00:36:47,830 Ja, ja, det er greit. Jeg lover. 627 00:36:47,831 --> 00:36:50,917 Hva gjør du? 628 00:36:50,918 --> 00:36:53,419 Vel, sier frøken Nancy forskjellen mellom 629 00:36:53,420 --> 00:36:56,297 være god og være best er hvor hardt du jobber 630 00:36:56,298 --> 00:36:58,424 når ingen ser. 631 00:36:58,425 --> 00:37:00,344 Det liker jeg. 632 00:37:01,637 --> 00:37:04,847 Så du prøver å være best, hmm? 633 00:37:04,848 --> 00:37:06,432 - Er du det? Er du den beste? - [ler] 634 00:37:06,433 --> 00:37:09,019 Er du den beste? Er du den beste? Du er den beste. 635 00:37:10,354 --> 00:37:11,854 Ja, du er den beste. 636 00:37:11,855 --> 00:37:13,941 - Ja. - Greit. 637 00:37:31,166 --> 00:37:33,627 [spiller Debussys "Clair de Lune"] 638 00:37:43,011 --> 00:37:45,013 [fotspor nærmer seg] 639 00:37:46,598 --> 00:37:49,768 [Nana Mama] Alex, han høres bra ut, ikke sant? 640 00:37:51,269 --> 00:37:53,355 [dørklokken ringer] 641 00:37:58,360 --> 00:38:00,361 [Massey] God morgen, Mrs. Cross. 642 00:38:00,362 --> 00:38:02,321 - Alex rundt? - Ah, ja. Kom inn. 643 00:38:02,322 --> 00:38:05,992 Han er, eh, han er der inne. 644 00:38:05,993 --> 00:38:08,077 [piano fortsetter å spille] 645 00:38:08,078 --> 00:38:09,620 Har jeg noe for deg, løytnant? 646 00:38:09,621 --> 00:38:12,415 Koffeinfri? 647 00:38:12,416 --> 00:38:13,708 - Ta litt fri om jeg kunne. - [sukker] 648 00:38:13,709 --> 00:38:15,876 [ler] 649 00:38:15,877 --> 00:38:19,130 Jeg fikk nok av det i går kveld for oss begge. 650 00:38:19,131 --> 00:38:21,257 [Nana Mama] Damon, la oss få noe å spise. 651 00:38:21,258 --> 00:38:23,677 - Du kan trene senere, ok? - [spillestopp] 652 00:38:30,559 --> 00:38:32,101 Jeg fikk en heads up fra I.A. 653 00:38:32,102 --> 00:38:34,645 Du er tydelig på dette. 654 00:38:34,646 --> 00:38:36,772 Kvinnen het Brenda Leeland. 655 00:38:36,773 --> 00:38:39,401 Vi fant en lapp på rommet hennes. 656 00:38:44,489 --> 00:38:46,115 Beordret noen henne til å drepe meg? 657 00:38:46,116 --> 00:38:48,034 Det blir rarere. 658 00:38:48,035 --> 00:38:50,119 Kulene fra pistolen hennes ble tuklet med. 659 00:38:50,120 --> 00:38:52,205 Ingenting annet enn feiltenninger. 660 00:38:53,665 --> 00:38:56,292 Så de satte henne opp til å bli drept. 661 00:38:56,293 --> 00:38:57,835 Å bli drept av deg. 662 00:38:57,836 --> 00:38:59,921 Noen fra fortiden min er ute etter å hente meg. 663 00:39:01,089 --> 00:39:03,967 Jeg vet ikke hvem, men jeg gjør det alt jeg kan for å finne ut. 664 00:39:05,260 --> 00:39:08,472 Kan du gjøre det og holde på Goodspeed-saken? 665 00:39:10,098 --> 00:39:12,266 Jeg-jeg må. 666 00:39:12,267 --> 00:39:15,895 Emirs familie trenger svar like mye som jeg gjør. 667 00:39:15,896 --> 00:39:17,480 God. 668 00:39:17,481 --> 00:39:21,485 Fordi jeg bare satte rumpa på linjen med Anderson for å holde deg på saken. 669 00:39:23,904 --> 00:39:25,906 Og hvis du vil ha svar om Brenda Leeland, 670 00:39:26,948 --> 00:39:29,533 de fant bilen hennes ved brygga. 671 00:39:29,534 --> 00:39:31,661 [politiets radioprat] 672 00:39:33,205 --> 00:39:35,915 Yo. 673 00:39:35,916 --> 00:39:37,625 Er du sikker på at dette er Brenda Leelands bil? 674 00:39:37,626 --> 00:39:39,502 Vi bekreftet det, detektiv. 675 00:39:39,503 --> 00:39:41,004 Ikke noe uvanlig i det, men. 676 00:39:42,005 --> 00:39:43,048 Bortsett fra dette. 677 00:40:07,948 --> 00:40:09,783 Er det... Er det en kjole? 678 00:40:11,284 --> 00:40:14,161 Det var ikke her i går. Det er ikke Marias, er det? 679 00:40:14,162 --> 00:40:16,414 Nei, det er ikke Marias. 680 00:40:20,127 --> 00:40:21,628 Men jeg har sett det før. 681 00:40:37,894 --> 00:40:39,895 [skriver] 682 00:40:39,896 --> 00:40:42,607 [illevarslende musikk spilles] 683 00:41:09,426 --> 00:41:12,678 Nå, hvordan fungerer et sted i det nabolaget gå ledig i måneder? 684 00:41:12,679 --> 00:41:16,182 Jeg mener, du kan leie en parkbenk for 200 per natt i Georgetown. 685 00:41:16,183 --> 00:41:18,601 Bare unnskyldning for at stedet er tomt er hvis de var 686 00:41:18,602 --> 00:41:20,269 bruker det til noe annet. 687 00:41:20,270 --> 00:41:22,980 Som en... som en felle. 688 00:41:22,981 --> 00:41:25,609 Vel, hvorfor ville ikke naboene det bare ring om det og-- 689 00:41:26,610 --> 00:41:29,570 Mannen ble savnet i ni dager. Ni dager. 690 00:41:29,571 --> 00:41:31,614 Den som drepte ham-- de trengte tid til å jobbe med ham, 691 00:41:31,615 --> 00:41:33,115 endre ham som de gjorde. 692 00:41:33,116 --> 00:41:34,950 Men hvis de holdt ham der hele tiden, 693 00:41:34,951 --> 00:41:38,037 det ville ha vært bevis på det, så... 694 00:41:38,038 --> 00:41:40,789 ble Emir dopet der, 695 00:41:40,790 --> 00:41:42,958 drept et annet sted? 696 00:41:42,959 --> 00:41:45,253 Men nei, nei, nei. 697 00:41:46,922 --> 00:41:48,631 [Malika] Måtte du klippe håret av ham også? 698 00:41:48,632 --> 00:41:50,759 Det var ikke nok å drepe ham? 699 00:41:52,260 --> 00:41:54,595 [Massey] Hva, sier du at noen tvangsmatet Goodspeed 700 00:41:54,596 --> 00:41:56,430 - og deretter drept ham? - [Wu] Visste du det huset 701 00:41:56,431 --> 00:41:58,432 pleide å være den egyptiske ambassaden? 702 00:41:58,433 --> 00:42:00,559 Og før det, den andre nasjonalbanken. 703 00:42:00,560 --> 00:42:02,394 Og før det, et bordell. 704 00:42:02,395 --> 00:42:04,605 Automatiske blendingsgardiner. 705 00:42:04,606 --> 00:42:07,441 Hver dør har en deadbolt som må tastes, selv fra 706 00:42:07,442 --> 00:42:10,278 - [ekko] inni. - [Wu] Og før det, et bordell. 707 00:42:13,657 --> 00:42:16,075 Chris, sa du ikke Price Street pleide å være et bordell? 708 00:42:16,076 --> 00:42:18,202 Du mener før du bet hodet av meg? Ja, det gjorde jeg. 709 00:42:18,203 --> 00:42:20,496 Ok, hva var navnet? Øh, var det 710 00:42:20,497 --> 00:42:22,414 - "Blå" noe? Jeg husker, eh... Bl-- - Blue Allies. 711 00:42:22,415 --> 00:42:25,209 Det er det. Det er det. Hei, se, vi skylder deg. 712 00:42:25,210 --> 00:42:27,420 Se? Fortalte deg. 713 00:42:29,047 --> 00:42:31,049 - [spent musikk spilles] - [bil nærmer seg] 714 00:42:36,096 --> 00:42:37,264 Å... 715 00:42:44,312 --> 00:42:45,646 [bildøren lukkes] 716 00:42:45,647 --> 00:42:49,066 - [linje ringing] - [klikker med tungen] Ta deg opp, mann. Plukk opp. 717 00:42:49,067 --> 00:42:51,403 Hent, hent, hent. 718 00:42:52,487 --> 00:42:54,114 [motoren starter] 719 00:43:00,161 --> 00:43:02,163 {\an8}[telefonen surrer] 720 00:43:03,373 --> 00:43:06,000 [Ramsey] Så, jeg har en forhåndsvisning 721 00:43:06,001 --> 00:43:08,335 av denne sesjonens avstemningsagenda. 722 00:43:08,336 --> 00:43:10,296 Hva skjedde med Project Yellowstone? 723 00:43:10,297 --> 00:43:12,089 Så du det på agendaen? 724 00:43:12,090 --> 00:43:13,465 Nei, det gjorde jeg ikke. 725 00:43:13,466 --> 00:43:16,260 Da vet du hva som skjedde. Jeg vil ikke gjøre det, Eddie. 726 00:43:16,261 --> 00:43:18,387 Jeg har allerede gjort for mye for deg. 727 00:43:18,388 --> 00:43:21,765 For mye? Selv for en platinasirkelgiver som meg? 728 00:43:21,766 --> 00:43:23,058 Det er ingenting platina ved deg, Eddie. 729 00:43:23,059 --> 00:43:24,893 - Bortsett fra pengene dine. - [ler] 730 00:43:24,894 --> 00:43:28,772 Jeg fortsetter å se for meg hikken som dukket opp på kontoret mitt og tigger om en jobb. 731 00:43:28,773 --> 00:43:31,817 Visste ikke forskjellen mellom DOJ og SEC. 732 00:43:31,818 --> 00:43:34,194 [ler] Det er fortsatt vanskelig for meg å ta deg på alvor. 733 00:43:34,195 --> 00:43:35,321 Du tok meg seriøst nok 734 00:43:35,322 --> 00:43:37,156 å be meg om å stikke hormonsprøyter i rumpa di 735 00:43:37,157 --> 00:43:39,366 da du prøvde å få en baby som 47-åring. 736 00:43:39,367 --> 00:43:41,952 Du var min lille tispe den gang. 737 00:43:41,953 --> 00:43:45,914 Og jeg er så stolt av hvor langt du har kommet, lille Eddie. 738 00:43:45,915 --> 00:43:49,918 Men forstår, Jeg lærte deg alt du vet. 739 00:43:49,919 --> 00:43:53,005 Ikke alt jeg vet. 740 00:43:53,006 --> 00:43:56,508 Der er hun. Det er Caitlin jeg kjenner og elsker. 741 00:43:56,509 --> 00:43:58,761 Du har rett, det ville jeg ha gjort noe for deg den gang. 742 00:43:58,762 --> 00:44:01,889 Husker du natten den du ba meg gå og hente en boks 743 00:44:01,890 --> 00:44:05,184 på K Street? Det var på det gamle loftet, og taket var så lavt. 744 00:44:05,185 --> 00:44:08,896 De hadde strødd knust glass i tjære og la det tørke. 745 00:44:08,897 --> 00:44:11,273 Jeg bokstavelig talt krøp over knust glass 746 00:44:11,274 --> 00:44:14,109 på mine hender og knær for deg, Caitlin. 747 00:44:14,110 --> 00:44:17,780 – Husker du det? – Husker du når den kom ut 748 00:44:17,781 --> 00:44:21,784 at du faktisk ikke ble uteksaminert fra Wharton? 749 00:44:21,785 --> 00:44:24,370 Som var en føderal forbrytelse fordi du løy 750 00:44:24,371 --> 00:44:27,373 - på søknad om sikkerhetsklarering. - [telefonen surrer] 751 00:44:27,374 --> 00:44:30,752 Og jeg reddet rumpa din. 752 00:44:32,128 --> 00:44:34,713 Der var jeg, oppskåret og blødende, 753 00:44:34,714 --> 00:44:37,299 og jeg tok deg med en boks full av bilder og videoer. 754 00:44:37,300 --> 00:44:39,551 Du kunne ikke engang se inn. Så ille var det. 755 00:44:39,552 --> 00:44:42,430 Alt du sa til meg var: "Brenn det." 756 00:44:43,515 --> 00:44:44,640 I alle årene jeg budde ditt, 757 00:44:44,641 --> 00:44:47,559 det var den eneste gangen du har noen gang sagt takk. 758 00:44:47,560 --> 00:44:49,436 Er det derfor du kommer for meg-- 759 00:44:49,437 --> 00:44:51,939 – Jeg klappet deg ikke nok på skulderen? - Nei, Caitlin. 760 00:44:51,940 --> 00:44:53,482 Jeg trenger ikke at du stryker meg. 761 00:44:53,483 --> 00:44:55,859 Du skal vite at jeg ikke brant den. 762 00:44:55,860 --> 00:44:57,820 Og Horace-- 763 00:44:57,821 --> 00:45:00,614 vel, han sluttet ikke med sin lille hobby. 764 00:45:00,615 --> 00:45:03,742 Og hver gang han tar en av turene sine, 765 00:45:03,743 --> 00:45:06,161 Jeg er der med ham, i ånden. 766 00:45:06,162 --> 00:45:07,830 Og i video. 767 00:45:07,831 --> 00:45:09,915 Vil du se en av dem? 768 00:45:09,916 --> 00:45:12,001 [dramatisk musikk spilles] 769 00:45:21,678 --> 00:45:23,720 Jeg tror den eldste gutten 770 00:45:23,721 --> 00:45:26,390 i den er, um... 771 00:45:26,391 --> 00:45:27,767 er 13. 772 00:45:34,691 --> 00:45:38,026 Jeg får Yellowstone på agendaen. 773 00:45:38,027 --> 00:45:41,781 Ja, og du vil være sikker at det går over. 774 00:45:45,076 --> 00:45:47,995 Du vet, kanskje det er bra det du og Horace kunne ikke få et barn. 775 00:45:47,996 --> 00:45:51,791 Han ville nok bare ventet til den hadde et hull stort nok til å knulle. 776 00:45:53,877 --> 00:45:56,254 [telefonen surrer] 777 00:45:58,047 --> 00:45:59,549 Ha en god dag, Caitlin. 778 00:46:02,969 --> 00:46:04,261 Hva i helvete gjør du der? 779 00:46:04,262 --> 00:46:06,638 Jeg har ropt til deg. Cross er tilbake. 780 00:46:06,639 --> 00:46:09,391 - Jeg rydder opp i alt dette. - Nei. Ikke rør henne. 781 00:46:09,392 --> 00:46:10,642 Cross finner henne ikke der. 782 00:46:10,643 --> 00:46:12,603 Han kommer ikke tilbake fordi han glemte nøklene sine. 783 00:46:12,604 --> 00:46:13,812 Han vet noe. 784 00:46:13,813 --> 00:46:15,147 - Hør, hør. - [hulker] 785 00:46:15,148 --> 00:46:17,149 Du må få henne ut derfra. I live. 786 00:46:17,150 --> 00:46:19,443 Jeg trenger ikke... 787 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 å gjøre hva som helst. 788 00:46:31,706 --> 00:46:33,874 Hvor sikker er du på dette? 789 00:46:33,875 --> 00:46:36,210 Vi er allerede i noen varmt jævla vann. 790 00:46:36,211 --> 00:46:38,420 Blue Allies hadde en hemmelig utgang for sine kunder og arbeidere 791 00:46:38,421 --> 00:46:40,672 i tilfelle de ble angrepet. 792 00:46:40,673 --> 00:46:42,049 Jeg vedder på at den fortsatt er der. 793 00:46:42,050 --> 00:46:44,259 [ler] 794 00:46:44,260 --> 00:46:46,094 Vil dette gjøre? 795 00:46:46,095 --> 00:46:47,514 Mm. 796 00:46:51,351 --> 00:46:52,977 Bank, bank. 797 00:47:03,029 --> 00:47:05,531 Ikke drep meg. 798 00:47:05,532 --> 00:47:07,407 Vennligst. Vær så snill, jeg vil ikke si noe, 799 00:47:07,408 --> 00:47:09,243 - Jeg lover-- - Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei. 800 00:47:09,244 --> 00:47:11,662 Det er ingen vits i å tigge. 801 00:47:11,663 --> 00:47:14,082 Du har ingen triks å spille. 802 00:47:20,213 --> 00:47:21,880 Hei. 803 00:47:21,881 --> 00:47:23,967 [spennende musikk som spilles] 804 00:47:30,932 --> 00:47:32,808 Ok. Nok. 805 00:47:32,809 --> 00:47:35,686 Du kan ikke være her med det. 806 00:47:35,687 --> 00:47:38,106 - Utløper ikke warrants? - Det gjør folk. 807 00:47:56,291 --> 00:47:58,293 d d 808 00:48:23,943 --> 00:48:25,694 Har du noen anelse om hva du leter etter? 809 00:48:25,695 --> 00:48:27,529 [banking fortsetter] 810 00:48:27,530 --> 00:48:29,448 Eller er dette bare noe Sherlock-dritt 811 00:48:29,449 --> 00:48:31,534 - har du kommet på? - [døren rangler] 812 00:48:32,785 --> 00:48:35,203 - Slå den. - Hva? Ingen! Eh... 813 00:48:35,204 --> 00:48:37,789 Du kan ikke gjøre det. 814 00:48:37,790 --> 00:48:39,499 Å hindre rettferdighet er én ting. 815 00:48:39,500 --> 00:48:41,586 Å hindre meg er noe annet. 816 00:48:50,970 --> 00:48:54,307 – Hva vil du? - 2,2 millioner. 817 00:48:56,059 --> 00:48:57,476 En million. 818 00:48:57,477 --> 00:49:01,438 - [banking i nærheten] - Mm. [grunter, humrer] Åh, blir det ikke 819 00:49:01,439 --> 00:49:02,814 lenge nå. 820 00:49:02,815 --> 00:49:05,150 En million, Bobby. Best og siste. 821 00:49:05,151 --> 00:49:08,612 Du sa at hun er det 822 00:49:08,613 --> 00:49:09,696 den siste. 823 00:49:09,697 --> 00:49:11,698 Ok. Ok. 824 00:49:11,699 --> 00:49:12,866 To millioner. 825 00:49:12,867 --> 00:49:16,578 - Jeg sa 2.2. - [banking fortsetter] 826 00:49:16,579 --> 00:49:19,289 2,2 millioner. Det vil være på kontoen din innen slutten av uken. 827 00:49:19,290 --> 00:49:21,708 Nå vil jeg ha Aileen og boken. 828 00:49:21,709 --> 00:49:24,294 Jeg trenger dem begge. 829 00:49:24,295 --> 00:49:25,838 Avtale. 830 00:49:36,641 --> 00:49:37,974 Har du noe du vil si? 831 00:49:37,975 --> 00:49:39,686 - Jeg-jeg gjorde ikke-- jeg-jeg-- - Lagre den. 832 00:49:40,770 --> 00:49:42,772 [spennende musikk spilles] 833 00:50:10,508 --> 00:50:11,801 - [gryntende] - [gråter] 834 00:50:14,929 --> 00:50:16,138 Hjelp! 835 00:50:16,139 --> 00:50:19,015 Hjelp, vær så snill! 836 00:50:19,016 --> 00:50:22,144 Hjelp! Hjelp! 837 00:50:22,145 --> 00:50:24,104 - [skriker] - Hei! Hei, hei! 838 00:50:24,105 --> 00:50:26,773 Hei! Hei. 839 00:50:26,774 --> 00:50:29,026 Si et annet jævla ord. 840 00:50:38,494 --> 00:50:40,496 [oppstemt musikk spilles] 841 00:50:46,252 --> 00:50:47,587 På den måten. 842 00:50:59,265 --> 00:51:01,267 - [døren lukkes] - [sirener som jamrer på avstand] 843 00:51:08,900 --> 00:51:10,234 Faen! 844 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 [kontemplativ musikk spilles] 845 00:51:30,463 --> 00:51:32,047 [Cross] Å, faen. 846 00:51:32,048 --> 00:51:33,341 John. 847 00:51:34,342 --> 00:51:35,968 Kom og sjekk dette. 848 00:51:38,721 --> 00:51:41,556 - [Sampson] Det er D.C. Sniperen. - [Cross] Jepp. 849 00:51:41,557 --> 00:51:43,059 John Allen Muhammad. 850 00:51:44,268 --> 00:51:45,769 Ted Bundy. 851 00:51:45,770 --> 00:51:48,104 John Wayne Gacy. 852 00:51:48,105 --> 00:51:50,398 Disse er alle seriemordere på den ene siden 853 00:51:50,399 --> 00:51:52,609 og ofre som ligner dem på den andre. 854 00:51:52,610 --> 00:51:54,569 [Sampson] Ååh. 855 00:51:54,570 --> 00:51:56,530 Han fikk Emir til å se ut som The Sandman. 856 00:51:56,531 --> 00:51:58,365 Jepp. 857 00:51:58,366 --> 00:52:00,826 Det er bare én morder uten kamp. 858 00:52:00,827 --> 00:52:04,287 Hvem han enn har nå, vi vet hvem hun ligner. 859 00:52:04,288 --> 00:52:06,374 - Mm. - Aileen Wuornos. 860 00:52:08,835 --> 00:52:10,837 [hip-hop musikk som spilles i bilen] 861 00:52:22,723 --> 00:52:24,725 - [musikken stopper] - [motoren stopper] 862 00:52:35,319 --> 00:52:37,488 {\an8}[klynker] 863 00:52:39,365 --> 00:52:40,574 Hvor er hun? 864 00:52:40,575 --> 00:52:44,370 Mojo kom akkurat å fraråde enhver looky-loos. 865 00:52:52,503 --> 00:52:54,171 Voila. 866 00:52:55,756 --> 00:52:56,924 Og boka? 867 00:52:58,009 --> 00:52:59,009 De pustet meg i nakken. 868 00:52:59,010 --> 00:53:01,094 Jeg har ikke hatt tid. 869 00:53:01,095 --> 00:53:03,222 Så, hvor er det? 870 00:53:04,307 --> 00:53:06,182 Et sted mellom det rommet og gaten. 871 00:53:06,183 --> 00:53:09,144 Herregud. Faen. Faen! 872 00:53:09,145 --> 00:53:11,230 [uhyggelig musikk som spilles] 873 00:53:16,652 --> 00:53:18,695 - Vi hadde en avtale. - Og jeg kom gjennom 874 00:53:18,696 --> 00:53:21,323 - med den delen som betyr noe. - [Mojo klynker] 875 00:53:21,324 --> 00:53:22,783 Du kan gå videre og lage en ny utklippsbok. 876 00:53:23,951 --> 00:53:25,369 [ler] 877 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 Hva om jeg drepte hunden din og sa: "Lag en ny Mojo"? 878 00:53:39,342 --> 00:53:40,842 Er det en trussel? 879 00:53:40,843 --> 00:53:43,303 Ingenting av det spiller noen rolle 880 00:53:43,304 --> 00:53:45,472 uten boken. 881 00:53:45,473 --> 00:53:47,641 Og nei, det kan ikke gjenskapes. 882 00:53:47,642 --> 00:53:50,602 – Forstår du meg? - Er du seriøs? 883 00:53:50,603 --> 00:53:52,188 Hvis du vil ha pengene dine... 884 00:53:53,981 --> 00:53:55,482 ...gi meg boken. 885 00:53:55,483 --> 00:53:57,568 [d I.AM.EM: "Dobbelt nederlandsk"] 886 00:54:02,031 --> 00:54:03,365 d jeg fikk nøkkelen d 887 00:54:03,366 --> 00:54:04,866 {\an8}d Jeg fikk hastigheten d 888 00:54:04,867 --> 00:54:07,369 {\an8}d Jeg fikk et drypp på IV, midlet d 889 00:54:07,370 --> 00:54:10,372 {\an8}d Jeg garanterer at jeg orker, I betchu d 890 00:54:10,373 --> 00:54:12,374 {\an8}d jeg fikk en touch, touch, dobbel nederlandsk, nederlandsk d 891 00:54:12,375 --> 00:54:14,376 {\an8}d Got da touch, dobbel nederlandsk d 892 00:54:14,377 --> 00:54:17,379 {\an8}d Og på føttene mine Jeg fikk Balenciaga for sagaen d 893 00:54:17,380 --> 00:54:19,423 {\an8}d Vær så snill, ingen dramatikk, trenger det først d 894 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 [Sampson] Noen vil at du skal betale. 895 00:54:23,260 --> 00:54:24,511 Men hvem? 896 00:54:24,512 --> 00:54:25,971 Neste gang på Cross... 897 00:54:25,972 --> 00:54:28,640 - Alle sammen, ta tak i mikrofonene. - [hoops] 898 00:54:28,641 --> 00:54:30,809 Morderen vår dupliserer alt. 899 00:54:30,810 --> 00:54:33,645 Denne boken vil være nøkkelen til å finne ham. 900 00:54:33,646 --> 00:54:35,230 Hva kaller vi denne freaken? 901 00:54:35,231 --> 00:54:36,773 Vi kaller ham The Fanboy. 902 00:54:36,774 --> 00:54:39,193 Jeg dreper ikke for moro skyld. 903 00:54:41,153 --> 00:54:42,904 Jeg er ikke et monster. 904 00:54:42,905 --> 00:54:44,489 - Hendene opp. - Hvordan visste jeg det 905 00:54:44,490 --> 00:54:45,991 at du ville komme? 906 00:54:45,992 --> 00:54:47,952 [intensiv musikk som spilles] 907 00:54:49,078 --> 00:54:50,495 - Er du sikker på at han er The Fanboy? - Ja. 908 00:54:50,496 --> 00:54:52,247 [Ramsey] Hvis jeg var deg, 909 00:54:52,248 --> 00:54:53,874 Jeg ville holdt meg veldig stille. 910 00:54:57,753 --> 00:55:00,380 {\an8}d Det er de store ligaene, oversjøisk stor ost d 911 00:55:00,381 --> 00:55:02,924 {\an8}d Med de utenlandske dørene, parasoller med fryse d 912 00:55:02,925 --> 00:55:04,175 {\an8}d I'm-a black it out d 913 00:55:04,176 --> 00:55:07,929 {\an8}d Innsiden ut, limousin, dette høydepunktet, det høye livet d 914 00:55:07,930 --> 00:55:10,432 {\an8}d Dette er drømmen, fikk da Midas touch d 915 00:55:10,433 --> 00:55:11,683 {\an8}d Midas slag, Midas choke d 916 00:55:11,684 --> 00:55:12,934 {\an8}d Hvis du opptrer d 917 00:55:12,935 --> 00:55:14,185 {\an8}d Sett deg opp d 918 00:55:14,186 --> 00:55:16,438 {\an8}d Under kappen, skjeve penger på bok d 919 00:55:16,439 --> 00:55:20,442 {\an8}d Dis dat Al Pacino, fortsatt banken vet pengene er grønne, men d 920 00:55:20,443 --> 00:55:21,693 {\an8}d Fakta d 921 00:55:21,694 --> 00:55:24,238 {\an8}[ler] 922 00:55:25,406 --> 00:55:27,741 {\an8}Fortell dem igjen! 923 00:55:27,742 --> 00:55:29,784 {\an8}Spark dem til fortauskanten. 924 00:55:29,785 --> 00:55:31,786 {\an8}Gå! 925 00:55:31,787 --> 00:55:33,788 {\an8}d jeg fikk nøkkelen, fikk jeg hastigheten d 926 00:55:33,789 --> 00:55:35,790 {\an8}d Jeg fikk et drypp på IV, midlet d 927 00:55:35,791 --> 00:55:38,793 {\an8}d Jeg garanterer at jeg orker, I betchu d 928 00:55:38,794 --> 00:55:41,796 {\an8}d jeg fikk en touch, touch, dobbel nederlandsk, nederlandsk d 929 00:55:41,797 --> 00:55:43,715 {\an8}d Got da touch, dobbel nederlandsk, fikk nøkkelen d 930 00:55:43,716 --> 00:55:46,468 {\an8}d jeg fikk farten, fikk jeg dryppet på IV d 931 00:55:46,469 --> 00:55:48,344 {\an8}d Løsningen, jeg garanterer d 932 00:55:48,345 --> 00:55:50,723 {\an8}d Jeg fikk utholdenhet, jeg betchu d 933 00:55:53,723 --> 00:55:57,723 Preuzeto på www.titlovi.com